1
00:00:02,888 --> 00:00:04,803
Aqui estão seus ingressos
2
00:00:04,887 --> 00:00:07,303
com a distribuição dos seus assentos, Sr. Mortenson.
3
00:00:07,387 --> 00:00:09,802
E nós da Aeromass agradecemos seu patrocínio.
4
00:00:09,886 --> 00:00:11,801
Esperamos que você voe conosco novamente
5
00:00:11,885 --> 00:00:13,640
real, real, em breve. Ah, Lowell.
6
00:00:13,724 --> 00:00:16,124
Por favor, leve a mala do Sr. Mortenson para o avião.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,224
O prazer é meu.
8
00:00:18,723 --> 00:00:20,648
Por aqui, senhora.
9
00:00:20,732 --> 00:00:21,732
[ofegante]
10
00:00:25,101 --> 00:00:26,151
[ROY LIMPAR A GARGANTA]
11
00:00:30,099 --> 00:00:32,098
[GAIVOTAS GRITANDO]
12
00:01:33,677 --> 00:01:36,592
Então, o que havia de errado com o rádio de novo, Joe?
13
00:01:36,676 --> 00:01:37,592
Ele continua entrando e saindo.
14
00:01:37,676 --> 00:01:39,601
Quando estou no meu escritório, preciso ser capaz
15
00:01:39,685 --> 00:01:40,601
pegar o microfone e saber
16
00:01:40,685 --> 00:01:43,300
quem estiver sentado naquela cabine pode me ouvir.
17
00:01:43,384 --> 00:01:44,824
Bem, eu diria que sua melhor aposta seria
18
00:01:44,884 --> 00:01:48,498
colocar a cabeça para fora da porta do escritório e gritar.
19
00:01:48,582 --> 00:01:51,491
Não, eu… quis dizer quando o avião estiver no ar, Lowell.
20
00:01:51,991 --> 00:01:53,491
Eu também.
21
00:01:54,890 --> 00:01:57,075
Ei, Joe, os candidatos para os pilotos reserva
22
00:01:57,159 --> 00:01:58,575
estão começando a atrapalhar lá fora.
23
00:01:58,659 --> 00:02:00,458
Ok, estou pronto. Mande-os embora.
24
00:02:00,728 --> 00:02:02,028
Vamos.
25
00:02:07,236 --> 00:02:08,736
É isso?
26
00:02:09,735 --> 00:02:11,235
Receio que sim.
27
00:02:12,574 --> 00:02:13,990
Você sabe, um esquadrão de comando de 3 homens
28
00:02:14,074 --> 00:02:16,073
poderia destruir este lugar assim.
29
00:02:17,473 --> 00:02:20,587
A segurança por aqui é uma merda.
30
00:02:20,671 --> 00:02:23,157
Ah, obrigado. Vou dar uma olhada nisso.
31
00:02:23,241 --> 00:02:25,641
Uh, eu quero… quero agradecer a todos por terem vindo.
32
00:02:25,750 --> 00:02:27,165
Veja, estou meio em apuros aqui.
33
00:02:27,249 --> 00:02:30,164
Eu, uh, recentemente perdi minha licença devido à hipertensão.
34
00:02:30,248 --> 00:02:31,748
É apenas uma coisa temporária.
35
00:02:32,248 --> 00:02:33,663
Enfim, eu... quantos anos você tem?
36
00:02:33,747 --> 00:02:34,663
Ah, 18, senhor.
37
00:02:34,747 --> 00:02:36,672
Mas tenho minha licença de piloto comercial.
38
00:02:36,756 --> 00:02:39,255
Recebi há 2 semanas. No mesmo dia meu aparelho caiu.
39
00:02:41,284 --> 00:02:43,494
Avião é uma armadilha mortal.
40
00:02:43,994 --> 00:02:46,679
Algumas rodadas de munição com camisa de aço no tanque de combustível
41
00:02:46,763 --> 00:02:48,692
e este bebê é uma vela romana.
42
00:02:49,062 --> 00:02:50,062
Legal.
43
00:02:51,561 --> 00:02:53,476
Sim, bem, obrigado.
44
00:02:53,560 --> 00:02:56,485
Hum, uh, agora por que não... por que
não vamos continuar com as entrevistas.
45
00:02:56,569 --> 00:02:58,489
Você gostaria de entrar no meu escritório, senhor, uh...
46
00:02:58,569 --> 00:03:00,068
Stubbs.
47
00:03:00,568 --> 00:03:02,553
A propósito,
48
00:03:02,637 --> 00:03:06,322
este trabalho exige que eu voe à noite?
49
00:03:06,406 --> 00:03:08,191
Sim, isso é um problema?
50
00:03:08,275 --> 00:03:12,690
Bem, meu médico não gosta que eu dirija depois de escurecer
51
00:03:12,774 --> 00:03:14,773
mas ele não disse nada sobre voar.
52
00:03:20,151 --> 00:03:22,151
Então, Sr. Stubbs, imagino
53
00:03:22,650 --> 00:03:24,696
você já teve muita experiência em voar.
54
00:03:24,780 --> 00:03:27,665
Oh, eu voei para muitas roupas.
55
00:03:27,749 --> 00:03:31,034
Eu até tenho uma carta de recomendação
56
00:03:31,118 --> 00:03:33,187
de Charles Lindbergh, aqui,
57
00:03:33,687 --> 00:03:35,696
mas a maldita coisa se desfez.
58
00:03:39,695 --> 00:03:40,610
Carlos Lindbergh?
59
00:03:40,694 --> 00:03:42,110
O Charles Lindbergh?
60
00:03:42,194 --> 00:03:44,693
Bem, a menos que ele estivesse brincando comigo.
61
00:03:46,063 --> 00:03:48,988
Minha filha quer me tirar de casa.
62
00:03:49,072 --> 00:03:49,987
Eu vejo.
63
00:03:50,071 --> 00:03:51,987
Sim, ela está meio brava comigo
64
00:03:52,071 --> 00:03:54,686
porque destruí o carro novo dela.
65
00:03:54,770 --> 00:03:57,255
Diabos. Isso... isso... não foi minha culpa.
66
00:03:57,339 --> 00:04:00,838
São todas aquelas luzes e dispositivos sofisticados no painel.
67
00:04:01,337 --> 00:04:03,177
Eles estão... isso me deixou perplexo.
68
00:04:05,006 --> 00:04:07,856
LOWELL: Você deixou o interruptor do seu transmissor acionado, Joe.
69
00:04:08,515 --> 00:04:10,230
Eu li você em alto e bom som.
70
00:04:10,314 --> 00:04:11,800
Quem... quem... quem disse isso?
71
00:04:11,884 --> 00:04:14,069
Não toquei no interruptor, Lowell. Esse é o problema.
72
00:04:14,153 --> 00:04:16,152
Ele entra e sai sozinho.
73
00:04:16,652 --> 00:04:18,238
É um rádio terra-ar.
74
00:04:18,322 --> 00:04:22,320
Meu Deus, senhorita Agnes! O que eles não vão pensar a seguir.
75
00:04:26,089 --> 00:04:27,504
[Suspirando]
76
00:04:27,588 --> 00:04:30,014
Ah, não, Helen, não quero esses ovos fritos.
77
00:04:30,098 --> 00:04:31,543
Eu pedi para eles mexidos.
78
00:04:31,627 --> 00:04:33,127
Sem problemas.
79
00:04:36,136 --> 00:04:37,251
Feliz?
80
00:04:37,335 --> 00:04:38,795
Quem torceu seu short?
81
00:04:39,734 --> 00:04:41,150
É a minha vida, eu acho.
82
00:04:41,234 --> 00:04:43,149
Eu sinto essa necessidade desesperada de algo
83
00:04:43,233 --> 00:04:45,149
e eu simplesmente não sei bem o que é.
84
00:04:45,233 --> 00:04:47,658
Quer dizer, eu acordo de manhã e venho trabalhar.
85
00:04:47,742 --> 00:04:49,157
Vou para casa, vou para a cama.
86
00:04:49,241 --> 00:04:50,687
Isso é tudo que existe?
87
00:04:50,771 --> 00:04:51,686
Organize um jantar na TV
88
00:04:51,770 --> 00:04:53,420
e, sim, é basicamente isso.
89
00:04:55,979 --> 00:04:57,308
O que vou fazer, Fay?
90
00:04:57,578 --> 00:04:59,978
Minha vida é uma existência miserável e solitária.
91
00:05:00,977 --> 00:05:01,977
Pegue um pássaro.
92
00:05:04,186 --> 00:05:06,101
Fay, acho que você não entende.
93
00:05:06,185 --> 00:05:07,601
Todos os meus amigos vão se casar.
94
00:05:07,685 --> 00:05:10,600
Amanhã eu serei o
dama de honra pela 5ª vez este ano.
95
00:05:10,684 --> 00:05:12,609
Não estou nem pedindo para me casar.
96
00:05:12,693 --> 00:05:14,109
Tudo que eu quero fazer é sair,
97
00:05:14,193 --> 00:05:16,608
divirta-se com um cara decente.
98
00:05:16,692 --> 00:05:18,107
Se algo não acontecer logo,
99
00:05:18,191 --> 00:05:19,107
todas as crianças vão me ligar.
100
00:05:19,191 --> 00:05:21,690
"Aquela velha esquisita no fim do quarteirão."
101
00:05:23,500 --> 00:05:24,999
Você se acostuma.
102
00:05:28,628 --> 00:05:30,053
Deixe-me colocar meu pensamento
103
00:05:30,137 --> 00:05:32,482
e aposto que encontrei o sujeito perfeito para você.
104
00:05:32,566 --> 00:05:34,482
Obrigado, Fay.
105
00:05:34,566 --> 00:05:37,575
Ei, Helen, você já sugou Brandy de pêssego do seu umbigo?
106
00:05:38,834 --> 00:05:40,344
Depressa, Fay, depressa.
107
00:05:42,713 --> 00:05:43,959
Não adianta.
108
00:05:44,043 --> 00:05:45,518
Não consigo contratar nenhum desses caras.
109
00:05:45,542 --> 00:05:48,557
Joe, você precisa. Não posso continuar voando em todos os voos sozinho.
110
00:05:48,641 --> 00:05:50,521
Minhas sonecas estão incomodando os passageiros.
111
00:05:50,550 --> 00:05:53,735
Eu sei. Eu sei. Mas veja minhas escolhas.
112
00:05:53,819 --> 00:05:55,735
Joe, essas são as últimas 3 pessoas na terra
113
00:05:55,819 --> 00:05:57,564
que estão dispostos a trabalhar pelo que você está pagando.
114
00:05:57,588 --> 00:05:59,363
Por que você não me deixa tomar a decisão, ok?
115
00:05:59,387 --> 00:06:01,303
Vou avaliar todas as suas qualificações,
116
00:06:01,387 --> 00:06:02,802
fator em sua experiência,
117
00:06:02,886 --> 00:06:04,736
e depois de compilar todos os dados,
118
00:06:04,886 --> 00:06:06,431
escolha a melhor pessoa possível para o trabalho.
119
00:06:06,455 --> 00:06:07,711
1 batata, 2 batatas?
120
00:06:07,795 --> 00:06:08,795
Sim, praticamente.
121
00:06:10,694 --> 00:06:13,149
Fay, esta companhia aérea fica mais difícil de gerir a cada minuto.
122
00:06:13,233 --> 00:06:15,232
Tente ficar de salto alto o dia todo.
123
00:06:16,462 --> 00:06:18,461
Estou muito envolvido neste trabalho.
124
00:06:18,961 --> 00:06:20,946
Eu… eu chego aqui de manhã, fico no escritório o dia todo,
125
00:06:20,970 --> 00:06:22,885
Vou para casa à noite e vou para a cama.
126
00:06:22,969 --> 00:06:25,415
Preciso de outra coisa na minha vida.
127
00:06:25,499 --> 00:06:27,908
Helen está pensando em comprar um pássaro.
128
00:06:29,277 --> 00:06:30,353
BRIAN: Joe!
129
00:06:30,437 --> 00:06:32,946
Conheça seu novo piloto de swing. Kenny McElvey.
130
00:06:33,446 --> 00:06:35,021
É um privilégio estar a bordo, senhor.
131
00:06:35,105 --> 00:06:36,031
Kenny?
132
00:06:36,115 --> 00:06:37,115
[Rindo]
133
00:06:38,814 --> 00:06:40,230
Ele é jovem, mas na minha opinião,
134
00:06:40,314 --> 00:06:42,229
este cadete tem tudo certo.
135
00:06:42,313 --> 00:06:43,728
Ah, garoto.
136
00:06:43,812 --> 00:06:45,239
Espere até as crianças no ônibus ouvirem
137
00:06:45,323 --> 00:06:47,737
Estou pilotando o voo das 17h15 para Hyannis.
138
00:06:47,821 --> 00:06:49,236
[Suspirando]
139
00:06:49,320 --> 00:06:51,290
Vamos ver quem é o idiota agora.
140
00:06:52,919 --> 00:06:53,919
[RINDO]
141
00:06:59,357 --> 00:07:00,443
[PESSOAS EXCLAMANDO]
142
00:07:00,527 --> 00:07:01,877
Ok, pessoal, ouçam.
143
00:07:02,326 --> 00:07:03,941
Acabei de voltar de um casamento.
144
00:07:04,025 --> 00:07:05,951
Minha muda de roupa está trancada no carro
145
00:07:06,035 --> 00:07:06,950
junto com minhas chaves.
146
00:07:07,034 --> 00:07:09,134
Então, se alguém tiver alguma piada para fazer,
147
00:07:09,534 --> 00:07:10,349
deixe-me ouvi-los agora.
148
00:07:10,433 --> 00:07:11,933
Você não terá notícias minhas.
149
00:07:12,433 --> 00:07:13,848
Gosto do novo uniforme.
150
00:07:13,932 --> 00:07:15,118
[Suspiros]
151
00:07:15,202 --> 00:07:17,617
Você conheceu alguém interessante no casamento?
152
00:07:17,701 --> 00:07:18,617
HELENA: Ah, sim, Fay.
153
00:07:18,701 --> 00:07:20,056
O único cara solteiro lá
154
00:07:20,140 --> 00:07:22,255
estava palitando os dentes com uma caixa de fósforos.
155
00:07:22,339 --> 00:07:23,225
Então?
156
00:07:23,309 --> 00:07:25,648
Os dentes estavam em sua mão naquele momento.
157
00:07:27,008 --> 00:07:29,693
Fay, não era para acontecer assim.
158
00:07:29,777 --> 00:07:31,752
Todas essas garotas se casando, elas eram do tipo fácil,
159
00:07:31,776 --> 00:07:35,161
que passou o ensino médio se beijando
em carros estacionados em Indian Point.
160
00:07:35,245 --> 00:07:36,600
Eu não.
161
00:07:36,684 --> 00:07:38,100
Eu me dediquei à minha música.
162
00:07:38,184 --> 00:07:39,599
Uma garota legal.
163
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
O tipo de garota com quem os caras deveriam se casar
164
00:07:41,683 --> 00:07:43,608
depois que eles se cansam do outro tipo.
165
00:07:43,692 --> 00:07:46,691
Alguns meninos demoram muito para se cansar.
166
00:07:50,060 --> 00:07:50,976
Ponto indiano.
167
00:07:51,060 --> 00:07:52,475
[RISOS]
168
00:07:52,559 --> 00:07:54,974
Bem, a esposa ainda gosta de ir lá e estacionar,
169
00:07:55,058 --> 00:07:57,813
apenas para devolver a emoção ao nosso casamento.
170
00:07:57,897 --> 00:07:58,897
Isso funciona?
171
00:07:59,397 --> 00:08:00,397
Então ela diz.
172
00:08:01,736 --> 00:08:03,236
Da próxima vez, vou com ela.
173
00:08:06,734 --> 00:08:08,150
Ok, Kenny.
174
00:08:08,234 --> 00:08:09,789
Mesmo que você seja meio jovem,
175
00:08:09,873 --> 00:08:11,503
Tenho que admitir que você parece...
176
00:08:15,111 --> 00:08:16,027
…perca o chapéu.
177
00:08:16,111 --> 00:08:17,796
Você parece conhecer suas coisas.
178
00:08:17,880 --> 00:08:19,826
Eu era o melhor homem da minha classe de vôo, senhor.
179
00:08:19,910 --> 00:08:21,825
E eu gosto da sua aparência. Tome nota, Brian.
180
00:08:21,909 --> 00:08:24,094
Comprei meu próprio uniforme com minha mesada, senhor.
181
00:08:24,178 --> 00:08:27,687
Eu quero ser o mesmo tipo de
Você é um piloto honesto e fiel às regras.
182
00:08:28,187 --> 00:08:29,187
Garoto, precisamos conversar.
183
00:08:31,186 --> 00:08:35,101
O voo 7 da Sandpiper Air para Hyannis começará a embarcar agora.
184
00:08:35,185 --> 00:08:38,110
Seu copiloto esta tarde é o próprio Nantucket,
185
00:08:38,194 --> 00:08:39,109
Kenny McElvey,
186
00:08:39,193 --> 00:08:41,109
quem tem média B+
187
00:08:41,193 --> 00:08:43,632
e é o presidente do clube de xadrez.
188
00:08:47,630 --> 00:08:50,046
Então, como você está hoje, Joe?
189
00:08:50,130 --> 00:08:53,055
Bem, estou me esforçando para não deixar
este trabalho é tão importante para mim.
190
00:08:53,139 --> 00:08:54,284
Ontem à noite, eu até saí.
191
00:08:54,368 --> 00:08:56,783
Acabei no Rose and Crown. Eu conheci uma mulher.
192
00:08:56,867 --> 00:08:58,283
Tudo estava indo muito bem
193
00:08:58,367 --> 00:09:00,652
e então comecei a falar sobre meu avião.
194
00:09:00,736 --> 00:09:02,162
Ah, Joe, você não fez isso.
195
00:09:02,246 --> 00:09:04,191
Sim.
196
00:09:04,275 --> 00:09:06,250
A próxima coisa que eu soube foi que ela foi para
pó no nariz e nunca mais voltou.
197
00:09:06,274 --> 00:09:08,700
Aparentemente, ela chutou a janela do banheiro feminino
198
00:09:08,784 --> 00:09:10,043
e correu para isso.
199
00:09:11,812 --> 00:09:14,567
Onde vou encontrar alguém
quem vai me aceitar do jeito que sou?
200
00:09:14,651 --> 00:09:17,836
Bem, você sabe, Joe, quando
trata de encontrar a pessoa certa,
201
00:09:17,920 --> 00:09:19,835
às vezes você tem que ser um pouco paciente.
202
00:09:19,919 --> 00:09:21,669
Eu estava dizendo a mesma coisa para Helen.
203
00:09:22,918 --> 00:09:25,843
Espere um minuto. Quão cego eu poderia ser?
204
00:09:25,927 --> 00:09:28,427
Estava bem na minha frente.
205
00:09:29,426 --> 00:09:30,926
Esqueci minha bolsa.
206
00:09:34,824 --> 00:09:37,250
Helena,
207
00:09:37,334 --> 00:09:39,749
Eu estive pensando sobre minha situação e, uh,
208
00:09:39,833 --> 00:09:41,518
você sabe, sua situação e…
209
00:09:41,602 --> 00:09:43,018
Exatamente que tipo de situação
210
00:09:43,102 --> 00:09:44,417
estamos falando aqui, Joe?
211
00:09:44,501 --> 00:09:46,551
Ele está esgotado e você está no alto da colina.
212
00:09:49,100 --> 00:09:51,469
A comunicação é uma arte em extinção.
213
00:09:51,769 --> 00:09:54,084
Helen, você poderia entrar no meu escritório por um minuto, por favor?
214
00:09:54,108 --> 00:09:55,623
Claro.
215
00:09:55,707 --> 00:09:57,623
Lowell, poderia vigiar o balcão, por favor?
216
00:09:57,707 --> 00:09:58,707
Claro, Helena.
217
00:09:59,216 --> 00:10:01,131
Uh, e se alguém quiser pedir alguma coisa?
218
00:10:01,215 --> 00:10:02,591
Apenas diga a eles que voltarei em um minuto.
219
00:10:02,615 --> 00:10:03,615
OK.
220
00:10:07,483 --> 00:10:09,983
[TOSSE]
221
00:10:12,992 --> 00:10:14,407
Lowell!
222
00:10:14,491 --> 00:10:16,706
[Sufocando] Água.
223
00:10:16,790 --> 00:10:18,620
Helen estará de volta em um minuto, Roy.
224
00:10:24,198 --> 00:10:25,748
Ok, então do que se trata?
225
00:10:25,997 --> 00:10:28,226
Antes de dizer qualquer coisa, apenas me escute.
226
00:10:29,236 --> 00:10:30,482
Uh, eu não pude deixar de notar,
227
00:10:30,566 --> 00:10:32,981
você não parece ter ninguém em sua vida agora
228
00:10:33,065 --> 00:10:34,480
e eu também não.
229
00:10:34,564 --> 00:10:36,150
E eu estava pensando que pareceria lógico que...
230
00:10:36,174 --> 00:10:37,319
Você quer sair para um encontro?
231
00:10:37,403 --> 00:10:39,319
Sim. Não. Bem, sim,
232
00:10:39,403 --> 00:10:42,342
mas eu, de certa forma, queria ser o único a perguntar.
233
00:10:43,711 --> 00:10:46,426
Eu sei que é antiquado, mas é assim que me sinto.
234
00:10:46,510 --> 00:10:48,126
O cara deveria perguntar à garota.
235
00:10:48,210 --> 00:10:49,525
OK. Vá em frente.
236
00:10:49,609 --> 00:10:51,494
Quer sair para um encontro? Não.
237
00:10:51,578 --> 00:10:54,493
O quê? E-espere.
238
00:10:54,577 --> 00:10:56,003
Olha, eu... eu sei, eu sei.
239
00:10:56,087 --> 00:10:57,902
Esta é a regra de não namorar pilotos.
240
00:10:57,986 --> 00:10:59,402
Você sabe, eu tenho que te dizer,
241
00:10:59,486 --> 00:11:01,361
Sempre achei que essa regra era muita besteira.
242
00:11:01,385 --> 00:11:03,300
Bem, é meio discutível porque você não é mais piloto.
243
00:11:03,324 --> 00:11:05,924
Sim, mas você está esquecendo, não sou mais piloto.
244
00:11:06,693 --> 00:11:08,069
Espere um minuto. Você acabou de…
245
00:11:08,153 --> 00:11:10,478
Bem... bem, então por que você não sai comigo?
246
00:11:10,562 --> 00:11:13,477
Porque isso parece muito conveniente.
247
00:11:13,561 --> 00:11:14,976
Eu não quero sair com você
248
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
porque você está sozinho e eu estou sozinho
249
00:11:16,560 --> 00:11:19,485
e nós dois estamos em
o mesmo lugar ao mesmo tempo.
250
00:11:19,569 --> 00:11:21,544
Quero dizer, e se alguma outra mulher solitária aparecesse?
251
00:11:21,568 --> 00:11:23,398
Você a convidaria para sair em vez disso?
252
00:11:24,937 --> 00:11:26,137
Como ela é?
253
00:11:26,936 --> 00:11:27,852
Joe!
254
00:11:27,936 --> 00:11:29,652
Estou brincando, estou brincando. Sou eu brincando.
255
00:11:29,736 --> 00:11:31,651
Olha, só não quero que isso seja conveniente.
256
00:11:31,735 --> 00:11:33,160
Eu não sou um mini-mercado.
257
00:11:33,244 --> 00:11:36,243
Eu quero que você me convide para sair
258
00:11:36,743 --> 00:11:39,742
porque você me acha atraente, desejável,
259
00:11:40,242 --> 00:11:43,251
intrigante, provocativo.
260
00:11:44,251 --> 00:11:47,166
Eu quero saber isso tarde da noite
261
00:11:47,250 --> 00:11:50,165
quando você deita na cama vagando naquele submundo
262
00:11:50,249 --> 00:11:52,674
entre a consciência e o sono,
263
00:11:52,758 --> 00:11:54,757
Eu danço através dos seus sonhos.
264
00:11:55,717 --> 00:11:57,226
Acho que isso estava implícito.
265
00:12:01,595 --> 00:12:03,010
Não. Isso não foi.
266
00:12:03,094 --> 00:12:04,010
Eu quero ouvir você dizer isso.
267
00:12:04,094 --> 00:12:06,009
Uma mulher tem que ouvir essas coisas.
268
00:12:06,093 --> 00:12:07,663
Bem, você sabe,
269
00:12:08,162 --> 00:12:09,948
o que você disse.
270
00:12:10,032 --> 00:12:12,371
Não. Você tem que dizer isso, Joe. Apenas diga.
271
00:12:12,871 --> 00:12:13,787
Tudo bem.
272
00:12:13,871 --> 00:12:15,400
[PASSAGEM DE AVIÃO]
273
00:12:15,900 --> 00:12:17,399
Você é atraente,
274
00:12:18,399 --> 00:12:19,954
e desejável,
275
00:12:20,038 --> 00:12:22,384
[RISOS] E outra coisa,
276
00:12:22,468 --> 00:12:25,168
e quando estou dormindo, você dança pela Holanda.
277
00:12:33,784 --> 00:12:35,259
Perto o suficiente. A que horas você me pega?
278
00:12:35,283 --> 00:12:36,553
8:00. Ótimo.
279
00:12:40,382 --> 00:12:43,367
Ah, espere um minuto. E Brian?
280
00:12:43,451 --> 00:12:44,906
E Brian?
281
00:12:44,990 --> 00:12:47,405
Bem, como ele vai se sentir sobre isso?
282
00:12:47,489 --> 00:12:49,404
Sempre fomos os Três Mosqueteiros.
283
00:12:49,488 --> 00:12:51,874
O que acontece com o terceiro quando os outros dois começam a namorar?
284
00:12:51,958 --> 00:12:53,757
Não sei. Ele ganha um pássaro?
285
00:12:54,497 --> 00:12:55,912
Estou falando sério, Joe.
286
00:12:55,996 --> 00:12:58,096
Ele está sempre me convidando para sair. Eu sempre recuso.
287
00:12:58,495 --> 00:12:59,971
Agora você e eu vamos sair. E isso vai doer...
288
00:12:59,995 --> 00:13:01,710
E-espere. Por que não... por que simplesmente não vemos
289
00:13:01,794 --> 00:13:03,220
se isso vai levar a algum lugar primeiro
290
00:13:03,304 --> 00:13:04,804
antes de perturbarmos o applecart.
291
00:13:06,303 --> 00:13:07,553
Bem, talvez você esteja certo.
292
00:13:07,802 --> 00:13:09,718
Vamos apenas manter isso entre nós dois.
293
00:13:09,802 --> 00:13:11,687
HELEN: O que Brian não sabe não vai machucá-lo.
294
00:13:11,771 --> 00:13:16,695
JOE: Certo. Este será apenas o nosso segredinho.
295
00:13:16,779 --> 00:13:19,694
Eu não entendo. Por que eles não querem que você saiba?
296
00:13:19,778 --> 00:13:21,694
Deixa para lá. Basta desligar essa coisa.
297
00:13:21,778 --> 00:13:22,778
Rogério.
298
00:13:24,277 --> 00:13:27,202
Então, você quer sair mais tarde?
299
00:13:27,286 --> 00:13:30,285
Conheço um fliperama legal em Hyannis.
300
00:13:30,785 --> 00:13:32,284
Desculpe, garoto maravilha,
301
00:13:33,284 --> 00:13:34,199
mas tenho um pressentimento
302
00:13:34,283 --> 00:13:36,583
Serão necessários de volta à ilha esta noite.
303
00:13:50,228 --> 00:13:51,643
Surpresa!
304
00:13:51,727 --> 00:13:53,153
Ah!
305
00:13:53,237 --> 00:13:55,552
Aposto que você nunca esperava me ver aqui esta noite, não é?
306
00:13:55,636 --> 00:13:57,421
Sim. Presumi que você estava trabalhando.
307
00:13:57,505 --> 00:14:00,091
Bem, deixei o Kenny apanhar o último voo para Provincetown.
308
00:14:00,175 --> 00:14:01,375
Tem certeza que ele está pronto?
309
00:14:01,534 --> 00:14:02,960
Ah, sim, ele é um ótimo garoto.
310
00:14:03,044 --> 00:14:05,019
Não se preocupe com isso. E um piloto muito talentoso também.
311
00:14:05,043 --> 00:14:06,958
Ele só perdeu o equilíbrio uma vez hoje
312
00:14:07,042 --> 00:14:09,997
e foi aí que os passageiros
brincou de guarda com o chapéu.
313
00:14:10,081 --> 00:14:11,527
Bem, espero que você tenha parado.
314
00:14:11,611 --> 00:14:13,950
Parou? Eu comecei.
315
00:14:15,749 --> 00:14:19,164
Diga, foi bom eu ter voltado aqui a tempo?
316
00:14:19,248 --> 00:14:20,748
Com o tempo? Para que?
317
00:14:21,247 --> 00:14:23,673
A luta, idiota. George Foreman, Gerry Cooney.
318
00:14:23,757 --> 00:14:25,907
Nossa, isso parece apenas um pouco mais emocionante
319
00:14:26,256 --> 00:14:28,231
do que assistir alguns
velhos brigam por um pãozinho.
320
00:14:28,255 --> 00:14:30,754
Ah, vamos lá, Joe. Achei que você gostaria de ver.
321
00:14:31,254 --> 00:14:33,239
Então liguei para a empresa de TV a cabo e fiz o pedido.
322
00:14:33,263 --> 00:14:36,208
Está custando apenas $ 21,95.
323
00:14:36,292 --> 00:14:38,707
Brian, não posso esta noite. Eu... quero dizer,
324
00:14:38,791 --> 00:14:43,216
normalmente eu adoraria, mas, uh, eu
não posso porque eu, uh, eu tenho um... um, uh...
325
00:14:43,300 --> 00:14:44,615
Um compromisso.
326
00:14:44,699 --> 00:14:46,455
Ah, uma consulta, hein?
327
00:14:46,539 --> 00:14:48,454
Tipo, uh, como nos negócios?
328
00:14:48,538 --> 00:14:49,954
Sim. Isso mesmo.
329
00:14:50,038 --> 00:14:52,037
Um compromisso de negócios. Hum.
330
00:14:52,537 --> 00:14:54,952
[cheirando]
331
00:14:55,036 --> 00:14:57,045
Exatamente onde você conheceu esse cara, Joe?
332
00:14:59,544 --> 00:15:02,959
Tudo bem. Ok, não é exatamente um compromisso, uh,
333
00:15:03,043 --> 00:15:04,359
tanto quanto um, uh...
334
00:15:04,443 --> 00:15:05,812
A palavra D?
335
00:15:06,752 --> 00:15:08,527
Sim. Um encontro, ok?
336
00:15:08,611 --> 00:15:11,636
Ooh, seu velho cachorro com chifres. Ei, você tem um encontro quente, hein?
337
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Não.
338
00:15:13,220 --> 00:15:14,635
Bem, aceite uma dica do mestre.
339
00:15:14,719 --> 00:15:16,635
Dê descarga nessa colônia, cara. É tóxico.
340
00:15:16,719 --> 00:15:18,974
Realmente? Você não gosta disso? Terrível.
341
00:15:19,058 --> 00:15:20,473
Isso é um alívio.
342
00:15:20,557 --> 00:15:22,103
É só quando você gosta de alguma coisa que começo a me preocupar.
343
00:15:22,127 --> 00:15:25,542
Então, hum, por que esse grande encontro é tão secreto?
344
00:15:25,626 --> 00:15:26,676
É alguém que eu conheço?
345
00:15:27,125 --> 00:15:28,601
Apenas alguém com quem estudei no ensino médio.
346
00:15:28,625 --> 00:15:30,050
Sim, sim, sim?
347
00:15:30,134 --> 00:15:32,549
Oh, você quer dizer, qual é o nome dela?
348
00:15:32,633 --> 00:15:35,548
Sim. Ah, bem, é, uh,
349
00:15:35,632 --> 00:15:37,018
Maureen Mulhearn.
350
00:15:37,102 --> 00:15:38,517
Maureen Mulhearn?
351
00:15:38,601 --> 00:15:40,101
Oh meu Deus! Eu me lembro dela.
352
00:15:40,601 --> 00:15:41,516
Como ela está se saindo, afinal?
353
00:15:41,600 --> 00:15:43,026
Multar. Por que?
354
00:15:43,110 --> 00:15:45,085
Ah, imaginei que ela pudesse ter alguns problemas psicológicos
355
00:15:45,109 --> 00:15:46,585
depois de perder a perna naquele ataque de tubarão.
356
00:15:46,609 --> 00:15:48,908
O que? Oh.
357
00:15:49,907 --> 00:15:51,907
Não, não. Ela não deixa isso incomodá-la.
358
00:15:52,407 --> 00:15:54,862
Ah, ela é uma garota corajosa. Garota corajosa.
359
00:15:54,946 --> 00:15:58,496
Nunca entendi por que ela queria
atacar aquele tubarão em primeiro lugar.
360
00:15:59,954 --> 00:16:01,729
Você realmente vai usar essa camisa, Joe?
361
00:16:01,813 --> 00:16:04,139
Se você não gosta, com certeza.
362
00:16:04,223 --> 00:16:06,009
Então, para onde você está levando a velha Maureen?
363
00:16:06,093 --> 00:16:07,093
Patinando?
364
00:16:08,091 --> 00:16:09,551
Saltando de mesa?
365
00:16:09,991 --> 00:16:11,906
Tudo bem. OK. Não é Maureen.
366
00:16:11,990 --> 00:16:15,405
Eu inventei isso porque é alguém que você não conhece
367
00:16:15,489 --> 00:16:17,044
e eu gostaria de continuar assim.
368
00:16:17,128 --> 00:16:19,543
Joe, você me feriu.
369
00:16:19,627 --> 00:16:21,243
Gostaria de ter tempo.
370
00:16:21,327 --> 00:16:23,836
Tudo bem. Bem, vá. Bom. Vá com minha bênção.
371
00:16:24,336 --> 00:16:25,535
Divirta-se
372
00:16:26,035 --> 00:16:27,511
e vamos torcer para que em algum momento romântico
373
00:16:27,535 --> 00:16:30,450
você não desenvolve isso, você
sabe, n-n-nervoso gaguejante
374
00:16:30,534 --> 00:16:32,449
você às vezes consegue. Oh não. Não, não, você não.
375
00:16:32,533 --> 00:16:35,558
Você me empolgou com isso também
muitas vezes. Não estou te deixando maluco.
376
00:16:35,642 --> 00:16:37,057
Sou sábio com você, Brian. Vamos.
377
00:16:37,141 --> 00:16:39,247
Você não está plantando nada
bombas-relógio psicológicas na minha cabeça.
378
00:16:39,271 --> 00:16:40,756
OK. Tudo bem. Você me pegou. Você me pegou. Vá em frente. Ir.
379
00:16:40,780 --> 00:16:41,696
Divirta-se. Prossiga.
380
00:16:41,780 --> 00:16:43,949
Aliás, adorei essa gravata.
381
00:16:48,448 --> 00:16:49,947
[ASSOBIANDO]
382
00:17:01,523 --> 00:17:04,438
Esse foi um chardonnay maravilhoso
você escolheu com o jantar esta noite.
383
00:17:04,522 --> 00:17:06,377
Não sabia que você sabia tanto sobre vinho.
384
00:17:06,461 --> 00:17:07,877
Ah, não foi nada, sério.
385
00:17:07,961 --> 00:17:09,921
Acabei de descer pelo lado direito da lista de vinhos.
386
00:17:09,960 --> 00:17:11,716
Onde estão os preços? Certo.
387
00:17:11,800 --> 00:17:13,775
Escolhi o primeiro que não fez meu coração parar.
388
00:17:13,799 --> 00:17:14,799
[Rindo]
389
00:17:16,798 --> 00:17:18,713
Você sabe, eu tive minhas dúvidas sobre esta noite
390
00:17:18,797 --> 00:17:20,807
mas acho que lidamos muito bem com isso.
391
00:17:22,566 --> 00:17:25,491
Sem pressão de qualquer tipo. Sem constrangimento.
392
00:17:25,575 --> 00:17:26,575
Sim.
393
00:17:28,674 --> 00:17:30,173
[GRILOS CANTINHANDO]
394
00:17:37,711 --> 00:17:40,220
Por que estamos parando? Onde estamos?
395
00:17:41,220 --> 00:17:42,349
Adivinhar.
396
00:17:44,848 --> 00:17:47,773
Oh meu Deus! Ponto Indiano.
397
00:17:47,857 --> 00:17:49,773
Oh. Você reconhece isso?
398
00:17:49,857 --> 00:17:51,272
Você está brincando comigo?
399
00:17:51,356 --> 00:17:54,506
Eu não vi tantos saltando
carros desde o terremoto do filme.
400
00:17:57,864 --> 00:18:00,179
Então, Joe, o que você tem em mente?
401
00:18:00,263 --> 00:18:02,878
[Rindo] Nada. H-Honestamente. Eu não planejei isso.
402
00:18:02,962 --> 00:18:05,032
Oh, ficamos sem gasolina?
403
00:18:07,001 --> 00:18:09,516
Vamos. Onde está seu espírito de romance?
404
00:18:09,600 --> 00:18:12,515
Não. Romance é música suave e luz de velas.
405
00:18:12,599 --> 00:18:15,524
Isto são crianças com acne se beijando.
406
00:18:15,608 --> 00:18:18,153
Joe, isso não parece ser você.
407
00:18:18,237 --> 00:18:20,662
Talvez você esteja vendo um lado diferente de mim.
408
00:18:20,746 --> 00:18:22,662
Um lado meu que você nunca conheceu... sabia... sabia disso...
409
00:18:22,746 --> 00:18:24,245
Droga, Brian.
410
00:18:27,644 --> 00:18:30,294
Bem, talvez seja um lado seu que eu não me importaria de ver.
411
00:18:37,291 --> 00:18:39,336
Ah, ah, cólica! O que? Oh.
412
00:18:39,420 --> 00:18:40,835
Cãibra. Cãibra. Cãibra. Oh.
413
00:18:40,919 --> 00:18:43,075
MENINO 1: Ei, esse é meu professor de violoncelo. Ei, senhorita Capela!
414
00:18:43,159 --> 00:18:44,074
Ah, Deus.
415
00:18:44,158 --> 00:18:46,574
[buzina tocando]
416
00:18:46,658 --> 00:18:48,157
MENINO 2: Ei, cale a boca!
417
00:18:50,666 --> 00:18:52,082
Como você deve ter adivinhado,
418
00:18:52,166 --> 00:18:54,581
Eu não sou realmente um veterano nisso.
419
00:18:54,665 --> 00:18:55,665
Não.
420
00:18:57,864 --> 00:18:59,279
O que você acha?
421
00:18:59,363 --> 00:19:01,013
Vamos tentar novamente?
422
00:19:01,373 --> 00:19:02,373
Claro, por que não?
423
00:19:04,871 --> 00:19:07,786
Ei, Capitão Hackett?
424
00:19:07,870 --> 00:19:11,295
Ei, pensei que fosse você. O último vôo foi ótimo.
425
00:19:11,379 --> 00:19:13,878
E veja o que recebi de Sally Bernetti.
426
00:19:15,378 --> 00:19:18,333
Estou melhor do que eu, garoto. Cai fora.
427
00:19:18,417 --> 00:19:19,832
Ah, sim, senhor.
428
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Vejo você amanhã depois da escola.
429
00:19:34,261 --> 00:19:36,261
[Ambos rindo]
430
00:19:36,761 --> 00:19:38,676
Isso é muito estranho.
431
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Você está me contando.
432
00:19:41,259 --> 00:19:44,768
Vamos, Helena. Acho que podemos fazer isso.
433
00:19:46,267 --> 00:19:47,767
Vamos realmente nos concentrar.
434
00:19:52,265 --> 00:19:53,775
[Ambos rindo]
435
00:19:54,275 --> 00:19:55,774
Não, acho que não, Joe.
436
00:19:56,274 --> 00:19:57,190
Mais uma vez. Não.
437
00:19:57,274 --> 00:19:59,273
Ei, mais uma vez. Seja sério.
438
00:20:00,273 --> 00:20:02,272
Sério.
439
00:20:16,787 --> 00:20:17,703
Já não é tão engraçado, não é?
440
00:20:17,787 --> 00:20:18,787
Uh-uh.
441
00:20:27,493 --> 00:20:29,993
Ah, Joe. Joe, espere.
442
00:20:30,492 --> 00:20:31,992
Temos que parar por um segundo.
443
00:20:32,492 --> 00:20:34,777
Oh, você quer dizer, entrar no banco de trás, talvez?
444
00:20:34,861 --> 00:20:37,616
Não, quero dizer, estamos nos movendo muito rápido
445
00:20:37,700 --> 00:20:40,615
e precisamos parar e pensar sobre o que isso significa
446
00:20:40,699 --> 00:20:43,708
antes de nós, você sabe
447
00:20:44,708 --> 00:20:47,123
deixá-la rasgar?
448
00:20:47,207 --> 00:20:50,122
Bem, eu não acho que isso seja bem
como Byron teria dito.
449
00:20:50,206 --> 00:20:53,131
Mas acho que é para lá que estamos indo.
450
00:20:53,215 --> 00:20:56,130
Quero dizer, poderíamos ser diferentes depois desta noite.
451
00:20:56,214 --> 00:20:58,129
Poderíamos ser amantes.
452
00:20:58,213 --> 00:21:02,128
Quero dizer, pessoas que têm um
conhecimento íntimo um do outro.
453
00:21:02,212 --> 00:21:04,637
Estamos falando de cicatrizes de apêndice, Joe.
454
00:21:04,721 --> 00:21:06,636
Não tenho cicatriz de apêndice.
455
00:21:06,720 --> 00:21:08,635
Acho que você está me interpretando muito literalmente.
456
00:21:08,719 --> 00:21:10,635
Sim, bem, eu... eu só quis dizer isso...
457
00:21:10,719 --> 00:21:14,673
Joe, de qualquer maneira que você olhe, as coisas vão mudar.
458
00:21:14,757 --> 00:21:16,757
Nosso relacionamento no trabalho,
459
00:21:17,257 --> 00:21:19,126
seu relacionamento com Brian.
460
00:21:19,626 --> 00:21:21,125
O meu também.
461
00:21:22,625 --> 00:21:25,810
Nunca mais poderemos ser os 3 mosqueteiros.
462
00:21:25,894 --> 00:21:28,319
Então, se vamos fazer isso, devemos ter em mente
463
00:21:28,403 --> 00:21:31,318
o falecimento de 3 lindas amizades
464
00:21:31,402 --> 00:21:33,401
e muitas lembranças lindas.
465
00:21:42,378 --> 00:21:43,878
Então, como foi para você?
466
00:21:45,347 --> 00:21:47,547
Acho que ainda não estamos prontos para isso.
467
00:21:48,646 --> 00:21:50,561
Então, estamos... estamos levando as coisas devagar.
468
00:21:50,645 --> 00:21:53,470
Não há nada de errado com isso.
469
00:21:53,554 --> 00:21:55,470
Joe, nos conhecemos há 20 anos.
470
00:21:55,554 --> 00:21:58,299
É o percurso mais longo até a primeira base da história.
471
00:21:58,383 --> 00:21:59,608
Achei que tínhamos chegado à 2ª base.
472
00:21:59,692 --> 00:22:03,091
Não. Mas acho que Kenny sim.
473
00:22:04,591 --> 00:22:06,841
E pelo que parece, ele está a meio caminho do terceiro lugar.
474
00:22:09,089 --> 00:22:11,014
Vamos sair daqui.
475
00:22:11,098 --> 00:22:12,598
Foi um longo dia.
476
00:22:15,097 --> 00:22:16,512
Sim, estou meio que derrotado.
477
00:22:16,596 --> 00:22:19,012
E certamente não vou descansar aqui.
478
00:22:19,096 --> 00:22:21,235
Ei! Brian! Brian!